Din episoadele anterioare :
Mergem în al nouălea cerc al Infernului,
după un înger roșu.
Michael, Îngerul Roșu ești tu.
Ai tăi au murit din cauza mea.
Tata era xenoantropolog și mama, astrofizician.
N-ar fi în Secția 31.
Am fost neglijent, n-am făcut destul ca să protejez ...
Fiecare clipă lucrată pentru Secția 31 îți confirmă identitatea.
Nu le aprob mereu tacticile, dar cred în misiunea lor.
I.A. care a infectat Centrul
poate reapărea în orice moment.
Dacă e să prindem îngerul,
voi fi momeala.
Oprim sistemele vitale.
Acum !
Mamă ?
Analiza cu raze X și emisia GRB confirmă iminența supernovei.
Folosesc energia pentru testul cu cristal temporal nouă beta.
ANALIZĂ NEUTRONI
Sarcina e la 70 % și crește.
Cu puțin noroc, vom putea face primul salt curând.
Mamă, cina !
Știai că o stea devine supernovă în fiecare secundă în Univers ?
Că emite mai multă energie în câteva secunde,
decât Soarele în 10 miliarde de ani ?
Nu știam.
Alpha Lupi va fi supernovă, curând ?
Trei zile par o eternitate.
Universul are propriul lui timp, fetițo.
- Era să întârzii la cină. - O iertăm.
Foarte generos.
Cristalul e stabil ? Cum au ieșit calculele ?
Am energie pentru primele probe.
Atunci să sărbătorim !
Da, ar trebui.
Michael e fascinată de supernovă.
Îți seamănă leit.
Desăvârșită deja la 12 ani.
Tu și cu mine.
Hai la masă, puiule.
Mamă,
e o lumină nouă pe cer.
Probabil un meteor.
Dar pare că aterizează.
Ascunde-o pe Michael și asigură laboratorul !
IDENTITATE CONFIRMATĂ
O să câștig timp. Fugiți !
Tată !
Fii curajoasă. Stai aici și nu scoate un sunet.
- Va fi bine. - Mămico ...
Te iubesc, fetițo.
Ești bine.
Ești în siguranță.
Bine ai revenit.
Ai fost moartă mai mult de un minut
și ai primit o doză masivă de radiație de tahioni.
E normal să ai migrenă.
Cât am dormit ?
Cinci ore.
Îngerul Roșu ?
Am crezut că e mama.
Dar eram eu, nu ?
Semnătură bioneurală.
Sunt ...
asemănări biologice semnificative
între mame și fiice,
mai ales ADN-ul mitocondrial.
Poftim ?
A fost real ?
Da, Michael.
E mama ta.
Nu.
Nu, a murit.
A murit.
Am auzit ...
Și Leland, el ...
Ea ...
Unde ? Adică, unde e ... ?
E îngrijită pe Essof IV.
Încetișor !
Nu e sigur să te teleportezi, până nu dispar
- ... efectele iradierii. - Nu ...
Nu pot sta aici.
Mama ta e inconștientă, dar e bine în câmpul ermetic.
Cum e posibil ?
Probabil ai întrebări ...
Cum a supraviețuit ?
Și tata trăiește ?
Te rog să ai răbdare, Michael.
Mama e moartă de când aveam 10 ani. Îmi spuneți că trăiește.
Cum să am răbdare ?
Te-ai trezit.
Mai repede.
- Ce ai găsit ? - Văd că ai redevenit tu însăți.
Cmdr. Stamets a scanat exoscheletul îngerului.
Are un modul de date cu sute de misiuni,
pe care Tilly le-a descărcat.
Cred că sunt de interes.
Câte înregistrări ?
841.
Tu le vei evalua.
Poate găsești răspunsuri cât așteptăm să ți se trezească mama.
Încăperea e izolată.
Nu te va auzi nimeni.
Ești Centrul.
Sunt sub formă holografică,
indistinctă de orice entitate biologică
pe care aș reprezenta-o.
Și cât crezi că va dura asta ?
S-au prins că Patar nu era reală.
Flota Stelară are 7.000 de nave active
dependente de sistemul de comandă.
Acel sistem e necontestat, neîntrerupt, nevăzut,
fiecare instrucțiune, transmisă ierarhic.
Cu timpul, până și cei ce nu-mi urmează de bunăvoie planul o vor face.
Ce caut aici ?
Când am eliminat-o pe Patar,
a fost mai ușor de simulat un Vulcan.
Augmentarea lui Airiam mi-a permis o fațadă similară.
Dar carnea e altă poveste.
Există un element al nuanței umane pe care încă nu-l stăpânesc.
Un chip și un trup îmi vor oferi o mai mare libertate de acțiune.
Chipul tău, sinele tău.
Niciodată.
Sunt stăpân pe mine.
Unul ce a dovedit, cu fiecare acțiune a sa,
dorința de a opera
din mai multe adevăruri diferite simultan.
Asta ți-a permis să iei decizii morale îndoielnice,
evitând puterea distructivă a vinovăției umane.
Crezi în scop mai mult decât în mijloc.
Acest comportament mi-e util.
Lupta ...
e inutilă.
Nu vei câștiga.
Ai intrat în Secția 31 ca să supui un Univers brut, căpitane,
să menții ordinea prin orice mijloace.
Evoluția ta, a noastră,
nu e încălcarea acelui jurământ,
ci îndeplinirea lui.
Nu !
Mămico !
Vom fi bine, știu ce să fac.
Pot să ne evacuez înainte s-ajungă.
Sar înapoi doar o oră. Trei, doi, unu !
950 de ani ?
Unde dracu' sunt ?
SFÂRȘIT JURNAL DE MISIUNE
Jurnal de misiune 009.
Mike, Michael,
încerc să mă întorc la tine, dar nu reușesc să rămân.
Jurnal de misiune 027.
Jurnal de misiune 039.
Jurnal de misiune 042.
Ori de câte ori mă întorc în timp,
nu pot rămâne nicăieri permanent.
Ancora mă trage mereu înapoi, la 950 de ani de tine.
Nu sunt urme de viață nicăieri.
Detonarea antimateriei în galaxie arată că Centrul a nimicit totul.
Vulcan, Andoria, Tellar Prime, Deneva, Terra.
Aceasta este Terra.
Din tot ce scanez, pretutindeni ...
sunt singură.
Înregistrez o instabilitate gravimetrică în planetoid.
Normală sau anormală ?
Categoric, anormală.
E centrată pe unitatea de cercetare.
D-le Saru, poți identifica o cauză ?
Cred, d-le căpitan,
că e a treia Lege a mișcării a lui Newton.
Orice acțiune are o reacție egală și opusă.
Scuze, nu e legea mea preferată a fizicii.
Prima e ...
Știm că dr. Burnham și costumul ei sunt legate
de un punct din viitor.
Câmpul ermetic o menține în prezent.
Dar timpul o trage înapoi.
Deci, ne luptăm cu Universul.
În final, vom pierde.
Avem o problemă cu gravitația pe Essof IV.
- Îmi trebuie energie ... - Mă ocup.
Deviază la suprafață energia neesențială.
- Dă-i lui Stamets ce-i trebuie. - Da.
- În cât timp învinge Universul ? - Într-o oră. Maximum două.
Du-te să vezi ce poți face.
Bryce, spune-i lui Culber că n-avem timp.
- Să trezească pacienta. - Da.
Să vorbim cu ea cât se mai poate.
Datele misiunii s-au schimbat.
Am pus capcana bănuind că Michael e Îngerul Roșu.
Evenimentele ne-au modificat planul.
Cum ?
Am văzut leșul Gabriellei Burnham pe Doctari Alpha cu ochii mei.
Femeia nu e Gabrielle Burnham ?
Cea pe care am văzut-o e moartă.
Nu avem de unde ști cine sau ce e, de fapt, femeia aceea.
O clonă, o replică genetică necunoscută.
Poate nu-ți place că amiralul Cornwell a pus-o
sub controlul Discovery.
Știi bine că, dacă Centrul descarcă datele sferei
din computerul acelei nave, va dobândi conștiință
și așa începe totul.
Dac-a fost trimisă să ducă datele la Centru ?
Sau a venit să împiedice Centrul să le obțină ?
Aveți sentimente pentru Michael Burnham,
dar nu ne permitem să confundăm ce credeți că o motivează cu ...
cine e cea care zace acolo.
Dacă e un cal troian,
defensiva lui Discovery se va dovedi inadecvată.
Cred în echipajul lui Discovery.
Încrederea nu e o strategie.
Știu că pare trădare,
dar trebuie să deținem acele date.
Am creat o zonă sigură în stocarea de date.
Modulul de control nu o va putea accesa.
Dă-mi datele, Tyler.
Dacă nu le protejează cpt. Pike ...
o facem noi.
Vrei să spionez altă navă a Flotei Stelare.
Ne-am ales această misiune.
Dacă legătura cu Michael te împiedică,
îți amintesc că și ea e protejată.
E mai vulnerabilă decât oricine.
Preferi să vezi distrusă viața afectivă din galaxie,
fiindcă n-am acționat ?
Ești foarte ferm azi.
Vremurile o cer.
Mi-am creat o bază pe o planetă de clasa M,
la 50.000 de ani-lumină.
Oriunde sar,
costumul mă readuce mereu aici.
Nu există tehnologie, deci, Centrul nu mă poate găsi.
Sunt în siguranță deocamdată.
Dar Einstein avea perfectă dreptate.
Mișcarea temporală depinde de observator, de acțiune.
Cei pe care i-am mutat de pe Terra pe Terralizeu,
cum îmi numesc planeta, prosperă.
Supraviețuirea lor înseamnă că timpul e fluid.
Viitorul poate fi modificat.
Poate că și trecutul.
Trebuie să cred că te voi revedea, fiica mea.
Jurnal de misiune 799.
Orice fac, nu pot împiedica Centrul să obțină datele sferei.
Am încercat să distrug sfera,
dar e imposibil.
Mi-am învățat copilul să nu dispere,
dar, dacă nu pot schimba asta ...
singurul lucru la care pot să mă gândesc acum e să ...
îi anulez legătura gravitațională
și să plasez sfera în calea lui Discovery ...
cu speranța că vor reuși să salvgardeze datele.
Datele sferei ne-au parvenit datorită ție.
Intră !
Cred că jurnalele s-au dovedit utile
și, poate, dificile.
Vrei ceva ?
Dr. Culber va raporta de la suprafață.
Mama ta își recapătă conștiența.
- Cmdr. Stamets raportează anomalii ... - Mai vorbim.
D-le Bryce, afișează-mi-l pe dr. Culber.
Da, d-le cpt.
Ai trezit-o ?
Da. Dr. Burnham și-a redobândit conștiența.
Nivelul radiației de tahioni se normalizează.
A cerut să vă vorbească.
- Coborâm imediat. - Regret, comandor.
Dr. Burnham cere să vorbească cu căpitanul.
Numai cu el.
E mama mea.
Sunt doar mesagerul.
E nevoie de multe răspunsuri.
Indiferent de ce nu vrea să mă vadă,
eu trebuie s-o întreb.
Îți înțeleg poziția.
Dar o vom asculta pe dr. Burnham.
Sunt de acord.
Nu-mi afirm drepturile de fiică. Ar fi o copilărie.
O cunosc cel mai bine.
Pot fi și alte variabile.
A trăit un lucru pe care nimeni nu l-a trăit vreodată.
Uite ...
Sunt reinstituit de 5 minute și am făcut-o ca să ajut,
dar gândește-te că, cea care era mama ta
înainte să intre în acel costum temporal ...
poate nu e cea de acum.
- Cine ar ști mai bine ca mine ? - Înțeleg că vrei s-o vezi.
Dar vom face cum vrea ea.
Trebuie să aibă încredere să ne răspundă.
Vă rog.
Rămâi la bord, comandor.
Îmi pare rău.
Vei urmări transmisia.
Nu puteți intra în câmpul ermetic,
dar puteți merge la el.
Consumăm tot mai multă energie s-o ținem pe dr. Burnham cu costumul pe loc.
Destul de repede,
rezervele se vor termina
și va fi trasă din nou în viitor.
Atunci, voi vorbi repede.
Dr. Burnham.
- Sunt ... - Cpt. Christopher Pike.
U.S.S. Enterprise.
Temporar, comanzi Discovery.
Dar te vei întoarce curând pe nava ta.
Ți-aș spune mai multe despre viitor, dar nu-ți va plăcea.
Nu suntem aici să vorbim de mine.
Să vorbim despre faptul că am venit să-mi salvez fiica.
M-ai amăgit.
Michael și-a riscat viața să te aducă aici.
Înțelegem pericolul pentru viața afectivă.
Nu înțelegi nimic.
Cât timp există posibilitatea
ca, Centrul să aibă acces la datele sferei,
totul va muri.
Întotdeauna.
Am pus sfera în calea lui Discovery ca să protejați datele,
dar ați dat greș.
Lăsați-mă să mai încerc.
Te vom ajuta să-ți termini misiunea.
Spune-ne ce înseamnă semnalele.
Nu știu nimic despre ele.
Pe cer ?
Șapte, simultan, apoi ne-au dus ...
Am zis că nu știu nimic.
Vrei să ajuți ?
Șterge arhiva sferei.
Fără date, I.A. nu poate evolua.
O protejăm.
Nu pricepi ?
Timpul e viu.
Are gravitație și voință și atrage I.A. tot mai aproape.
Am văzut-o cu ochii mei.
Crezi că ștergerea arhivei va opri evoluția I.A. ?
Da.
Dar, dacă greșești,
voi fi obligată să încerc din nou și din nou.
Eliberează-mă.
Nu se poate.
Regret.
Ești o fantomă pentru mine.
Una dintre sutele de trilioane care populează un cimitir galactic.
Așa că ...
până nu vei face ce spun,
exact cum spun ...
am încheiat discuția.
Ștergerea arhivei sferei echivalează
cu arderea Bibliotecii din Alexandria sau a Bibliotecii Corviniene.
Aceste cunoștințe sunt neprețuite.
Protejarea lor e un principiu central al Federației
și datoria noastră de ofițeri.
Cu condiția ca acele cunoștințe să nu fie un pericol pentru viața afectivă.
Cu gândul la securitate, trebuie să-ntreb.
Dacă dr. Burnham are un plan pe care nu-l știm ?
Singurul lucru pe care l-am văzut la mama,
în mod repetat,
a fost urmărirea faptelor.
Dacă crede că ștergerea arhivei va învinge I.A.,
nu mă îndoiesc că are dreptate.
Sunt de acord.
Ștergerea arhivei e cea mai bună opțiune.
Voi acționa.
Ce se-ntâmplă ?
Nu știu. Sistemul nu răspunde normal.
Nucleul de date se partiționează,
reconfigurându-și directivele de securitate în altă matrice lingvistică.
Cum o poate face ?
Inteligența a rămas din sferă.
Când am întâlnit sfera, datele ei căutau să supraviețuiască.
Ca și acum.
Arhiva se înconjoară de protecții,
folosind xenocifrarea luată din baza ei de date lingvistică istorică.
- Le poți descifra ? - Nu va putea.
Nu are o cheie lingvistică.
Cifrarea e bazată pe limba unei civilizații,
care nu există de 1.000 de veacuri.
Se pare, d-le căpitan,
că arhiva nu permite să fie distrusă.
Mai încearcă. Nu putem lăsa datele să dăinuie.
Jurnal de misiune 271.
Spock mă poate-nțelege.
M-am întors în copilăria lui
și l-am prevenit de moartea lui Michael în pădure.
N-am putut comunica cu nimeni altcineva.
Pregătirea vulcaniană logică a lui Spock și emoțiile umane par să-i dea
echilibrul psihic pentru a-mi înțelege existența.
Și dislexia îi permite
să proceseze efectele displaziei atemporale.
Din tot timpul ...
doar Spock m-ar putea ajuta.
L'tak Terai.
Dislexie.
Mi-am petrecut copilăria încercând
să-mi ascund defectele umane de cei din jur.
Nu era un defect.
Te-a ajutat să procesezi viziunile despre viitor.
Ai ajutat Discovery să ia alt curs.
Unul care mi-a readus-o pe mama.
Care s-ar putea să ne ajute să salvăm viitorul.
Te-am judecat greșit ...
ca fiind incapabilă de a-ți procesa emoțiile.
- A fost ... - Meschin ?
Nemeritat.
Îmi închipui cum trebuie să te simți.
Trebuie să-mi văd mama, Spock.
Ai întrebări,
dincolo de țelul misiunii, ce merită răspunsuri.
Să vorbim amândoi cu căpitanul.
Îngerul Roșu e treaz.
E doar o chestiune de timp până să încerce să preia datele.
Sunteți singurii care stau între supraviețuire și anihilare.
Vi se pare neclar ?
Când au vrut să șteargă datele sferei, s-a protejat.
- E mai complicat decât credeam. - E greu de crezut.
Poți să nu crezi.
Nu voi face asta. Nu mi se pare corect.
Vi se pare neclar ?
Nu. Ai decis corect. Rămâi pe navă și ține-mă la curent.
Bravo, d-le Tyler.
Din cauza crizei de timp, te las să încerci asta.
Fie știe mai multe despre semnale,
fie neștiința ei sugerează că au fost create
de însăși I.A., să ne inducă în eroare sau să ne deruteze.
Sau există o a treia variabilă.
Cu atât mai presantă e această discuție.
"E timpul străbălat."
"Oh, chin amar, că eu am fost născut ca să-l repar."
Hamlet.
Sigur că da.
Activează !
Nu.
E ca un vis.
Ați șters arhiva ?
Ați distrus-o ?
Nu am putut.
Dar căutăm o soluție.
Știam.
- De-asta le-am zis să-mi dea drumul. - Ascultă.
Mamă.
Te rog.
Au trecut 20 de ani.
Vorbește-mi !
- Tata e ... ? - Termină.
Lumea crede că timpul e fragil.
Prețios.
Frumos.
Nisip în clepsidră.
Dar nu e așa.
Timpul e sălbatic.
Întotdeauna învinge.
Deci, întâlnirea asta nu are sens.
Ba nu, contează.
Noi două, aici,
acum, contează.
Știu că te întrebi cum,
după ani în care ți-ai dorit o mamă,
poți să renunți la ea acum, că în sfârșit a reapărut.
Cum aș putea ?
Ușor.
Niciuna nu avem de ales.
Vrei să purtăm discuția asta cândva, cum se cuvine ?
Scoate-mă de-aici !
Trebuie să-ncerc să schimb cronologia.
Ne-ai căutat pe tata și pe mine, prin spațiu și timp.
N-ai renunțat niciodată la noi. De ce renunți la mine acum ?
N-ai învățat nimic din eșecuri ?
Doamne ! Ce încăpățânare !
De unde crezi că o am ?
Te-a motivat să trăiești
când te credeai singură în Univers.
Voiai să te întorci la familie.
La mine.
Îți stau în față aici,
acum.
Nu știu ce ți-ai spus în toți acești ani,
dar am renunțat la tine demult.
A trebuit.
Te-am văzut murind de sute de ori
și te voi vedea murind de încă o sută.
Asta mi-e viața și închisoarea.
Nu mai pot să sper.
Nu te cred.
Există doar imaginea de ansamblu.
Nimic altceva.
Cât e până se destramă câmpul ermetic ?
43 de minute. I-am mărit energia.
Dar atracția gravitațională asupra lui Burnham și a costumului crește și ea.
Vă putem da energie mai multă. Ar conta ?
Isaac Newtonul meu intern îmi spune că regretă, dar nu ar conta,
reacțiile egale și opuse fiind ce sunt.
Dr. Burnham s-a concentrat pe distrugerea sferei.
Poate a eșuat dintr-un anume motiv.
Abordăm problema greșit ?
Filozoful Lao-Tzu de pe Terra, din secolul IV, a spus:
"Apa e cel mai moale lucru, dar străpunge munții".
Un adevăr ilustrativ.
Ce pare imuabil nu e.
Un munte, sfera, timpul.
În acest caz, poate ne răspunde timpul.
Să nu mai luptăm cu el.
Să nu mai încercăm să distrugem sfera. S-o cufundăm în timp.
S-o trimitem așa departe în viitor, încât să nu ne facă rău ?
Am cules datele senzorilor dr. Burnham de când a ajuns.
Costumul Îngerului Roșu are putere de calcul cuantic aproape nelimitată.
Stocare practic infinită.
Deci, poți transfera arhiva sferei în costum,
seta o destinație dincolo de ancora dr. Burnham.
pentru a fi preluată de gaura de vierme ?
Infinitate perpetuă.
Centrul nu va primi datele pentru a evolua.
Dar mama e conectată la viitor, ca și costumul.
Ce i se întâmplă ?
Pentru a o separa de spațiu-timpul ei
e nevoie de o energie echivalentă cu a unei supernove.
Dar avem altă sursă masivă de energie exotică.
Materia neagră.
Am putea modifica un amplificator de teleportare
cu materia neagră.
Am străpunge fluxul temporal cât s-o focalizăm pe dr. Burnham
și am aduce-o la noi.
Permanent.
Îmi place știința.
Ar trimite costumul în viitor și i-ar permite lui Burnham să rămână.
Nu putem permite asta.
Dr. Burnham.
Ești realmente amenințat de ea.
Tu de ce nu ești ?
Te crezi superioară,
fiindcă exiști în două Universuri.
Această femeie există peste timp.
Te-a văzut trăind și murind.
E definiția puterii care ai fost cândva.
Treci la obiect.
Trimiterea datelor în viitor, spre a nu fi găsite,
prezintă un risc inacceptabil pentru misiunea mai mare.
Interesantă întorsătură.
O misiune pe care ar trebui s-o înțelegi profund.
Vrei să dispară.
Da, și tu la fel.
Nu e nimic să nu fi văzut, nu e nimic să nu aibă,
inclusiv devotamentul lui Burnham.
Ți-a luat locul, comandor,
și ți-l va lua la fiecare încarnare.
Și Tyler ?
Are limite.
Tu nu ai.
Să ghicesc.
Dacă pun asta lângă costumul îngerului,
putem fura transferul de date al lui Discovery fără știrea lor.
Odată terminată descărcarea,
amplificatorul se autodistruge,
distrugând costumul temporal și pe dr. Burnham.
Ca terrană ...
ar trebui să vezi logica.
Dacă ea e cine susține că e ?
Atunci tot rămâi
a doua femeie puternică din Univers.
Asta vrei să fii ?
Contactează-mă după ce plasezi dispozitivul, să încep încărcarea.
Ce faci, Christopher ?
Michael, ce pun la cale ?
Îți transferă datele sferei în costum ...
pe care apoi îl vor trimite
în viitor.
Ei cred că așa
ne protejează pe toți.
Ai venit să mă ucizi, Philippa ?
Ți-aș spune dac-ar fi așa ?
Nu.
Vreau să vorbim între patru ochi
și să o văd de aproape pe femeia pe care Michael o jelește de 20 de ani.
Te-am văzut sacrificându-te pentru ea,
cedându-ți viața fără ezitare.
Îți mulțumesc.
E clar că mă confunzi cu omoloaga mea sentimentală din Universul primar.
Sunt terrană.
Sacrificiul de sine nu ne stă în fire.
Știu exact cine ești ...
și de ce ești capabilă.
Nu cred că mi-aș sacrifica viața ca să salvez galaxia.
Te-ai mira de ce ai face pentru cei dragi.
Un triumf al ingineriei.
Simplu,
elegant,
dar incredibil de puternic.
Costumul e codat cu tulpini ADN.
Nu funcționează pentru oricine,
în caz că te gândești să-l probezi.
Îmi obțin altfel senzațiile tari.
Dar călătoria în timp trebuie să fie un elixir
destul de îmbătător cât să te facă să uiți treburile casnice.
Un copil, poate ?
Mama ta nu te-a învățat să privești fără s-atingi.
Mama m-a învățat multe lucruri în Universul nostru.
Mai cu seamă
să supraviețuiesc.
Sunt ... ?
Datele sferei, da.
Supraveghează-le.
Părăsim orbita când se va fi terminat.
Ne-am cunoscut.
Majoritatea s-ar declara încântați.
Majoritatea e previzibilă.
Philippa, promite-mi un lucru.
De la o mamă la alta.
Rar fac promisiuni.
De asta te rog.
O iubești.
Promite că vei avea grijă de ea.
Poate vei găsi un mod de a o face chiar tu.
Nu cât timp există I.A.
Mă vede ca risc inacceptabil pentru misiunea mai mare.
Prezintă un risc inacceptabil pentru misiunea mai mare.
Oare de ce am pierdut transmisia ?
Tehnologia e imprevizibilă.
Distrează-te cu ce o fi aia.
Când voiai să-mi spui
c-ai descărcat datele sferei-n costum ?
- E o idee radicală, dar ... - E un plan genial.
Voi putea salvgarda arhiva pe veci.
Nu, mamă.
Nu va trebui să mori.
Am modificat teleportoarele să te aducă definitiv în prezent.
Vom trimite costumul într-un viitor inaccesibil Centrului.
Nu.
Dacă dați greș, Centrul câștigă.
Nimeni nu-l va putea opri.
Nu putem să riscăm.
Planul nu va da greș.
Te rog să asculți.
Nu te voi pierde din nou.
De ce folosești un canal sigur ?
Câte date s-au transferat pe navă ?
22 %.
E vorba de Leland, așa e ?
Ce urmează să-ți spun e primul test real
al relației noastre, d-le Tyler.
Trădează-mă
și voi trăi destul cât să te vânez și să te ucid lent.
- Înțeles ? - Am mai fost ucis, Georgiou.
Spui că am timp să admir peisajul.
Am adăugat circuitelor de amplificare materie neagră.
Ar trebui s-o teleporteze pe dr. Burnham
din spațiu-timpul ei nativ în al nostru.
Dar avem energie pentru o singură încercare.
Teoretic, ar trebui să meargă.
Va merge.
Apoi închidem câmpul ermetic
și lăsăm costumul să ia datele pe vecie.
Timpul nu e cu noi.
Că-ți place sau nu, te voi salva.
Mai ales de tine însăți.
Țin minte rochia albă pe care o purtai la absolvire.
Cum ai știut ?
Te-am urmărit.
Când te-ai teleportat pe Shenzhou,
cu Sarek.
Când ai învățat salutul vulcanian de la Spock,
în copilărie.
Când erai singură și plângeai,
fiindcă ceilalți copii vulcanieni te repudiau.
Eram acolo când citeai Alice în Țara minunilor cu glas tare,
ție însăți, la 11 ani,
pretinzând că i-o citeai tatălui tău
și mie.
Te-am auzit.
Când creatura aia a venit după tine, pe Vulcan, eram acolo.
Ți-am fost alături,
în toate aceste clipe și în multe altele.
Vederea ta mi-a dat putere și hotărâre.
Vederea ta mi-a amintit ce mă luptam să salvez.
Am luptat pentru tine, Michael.
Să revin aici, la tine.
Dar nu pot veni acasă acum.
Nu încă.
Nu până nu se isprăvește definitiv cu acest lucru.
Mamă.
Ai reușit. Transferul s-a oprit.
Bine.
Află ce face Leland pe ascuns.
Zi "te rog".
BLOCAT
DESCHIDERE
Nu vei câștiga.
Și Leland a spus la fel.
TRANSFER DATE ABANDONAT
Cmdr. Stamets e gata, d-le.
- Teleportare ... - D-le.
- Mesaj urgent de la nava Secției 31. - Afișează !
Leland.
E prea târziu.
- Îi pot teleporta. - Sunt singura apărare a dr. Burnham.
- Avem o problemă. - S-aștepte.
- Dr. Culber și Pollard, fiți gata ... - D-le căpitan.
E urgent. Secția 31 a deviat transferul de date.
Câte date din sferă au descărcat ?
Deocamdată, 37 %.
Gravitația fluctuează.
Câmpul nu mai rezistă mult.
Ia datele sferei !
Lasă câmpul. Mă duc să-l opresc.
Nu vom face asta.
Nu !
Mamă, nu te ridica.
Michael !
Haide, te-am prins.
Haide. Bine.
Nu putem opri transferul datelor.
Câte date a descărcat ?
45 %, 46 %. Viteza de transfer crește.
O putem trage pe mama în timpul nostru ?
A distrus stația de control.
Distruge câmpul ermetic.
Fără costum, nu poate lua datele.
Riști să fii trasă-napoi.
Și n-o să mai ai costum de navigat în timp.
O va ucide, Michael.
Așa, măcar are o șansă.
Transferul e controlat din interior.
Găsiți altă soluție.
N-am ajuns aici să pierdem totul.
Dacă tragem fiecare într-unul din discuri,
întreruperea energiei va elibera câmpul ermetic.
Dă-mi drumul, Michael.
Doar așa avem șansa de a supraviețui.
Te voi găsi, mamă.
Va fi bine.
Te iubesc.
Și eu pe tine, fetițo.
Gata.
Acum !
Burnham. Patru pentru teleportare.
Apoi spulberați acest loc !
Echipa de contact la bord.
- Lansează torpilele. - Le lansez.
Țintă lovită. Unitatea Essof a fost distrusă.
D-le căpitan.
Am detectat un semnal de teleportare de la suprafață pe nava Secției 31.
La naiba ! Curs de urmărire.
Și-au mascat semnătura warp.
Nu pot fi urmăriți.
Am detectat un semnal S.O.S. de la o navetă de salvare.
Un semn vital ...
identificat ca Ash Tyler.
După ce va trece furtuna temporală,
mă voi întoarce după tine, fetițo.
Și după tatăl tău.
Promit.
Leland a primit 54 % din datele sferei.
E destul, dar ...
cum spunea căpitanul, vom continua lupta.
Avea dreptate.
Ce luptă să continuăm ?
Tot ce încercăm eșuează.
Fără costum ...
fără cristal temporal ...
va fi mereu cu un pas în față.
Cu respect ...
dr. Burnham a greșit.
Prezentul contează.
Ce s-a întâmplat înainte nu mai există.
Ce se va întâmpla nu e scris.
Avem doar prezentul.
E marele nostru avantaj.
Ce facem acum,
aici, în clipa asta
poate să determine viitorul.
Instinct și logică, laolaltă.
Așa vom învinge Centrul în bătălia ce va veni.
Vom găsi o cale.
Vom putea schimba întreaga istorie.
E mutarea ta, Michael.